A phrase which can get-off students of Thai puzzled is ?????????????? (gin kaao ruu yang), and this usually means that “have you ever ingested rice yet ,?” The very first time you’re questioned so it concern you might be stuck off guard and not yes tips perform but it terminology is actually more of a polite treatment for inquire, “how could you be?”
Normally, the individual asking this question for you is maybe not indeed thinking if you have taken rice recently. It’s a way to show the question to you and you may check if you’re well-fed and you can out-of-the-way.
To answer that it question you could potentially answer to the effortless phrase ??????? (gin leeo) meaning “ingested currently,” or ??? (yang) definition “not even.” This is simply not constantly an invite to explain your history meal so you can keep response simple and easy come back the question from inside the type.
When you find yourself away from home you are greeted having the straightforward keywords ????? (bpai nai) and this practically usually means, “wade where?” Just like the history allowed we discussed, this could appear to be a weird means to fix greet individuals, but in Thai, it is very popular.
While it may sound including the person asking is nosy, issue could well be compared so you can some one asking “what’s going on?” otherwise “whats happening?” On occasion anyone asking merely questioning what you’re up to, whether it’s visiting the industry otherwise visiting the shopping center.
A short address tend to serve such as for instance ???????? (glap baan) definition “heading domestic,” otherwise a great ?????? (bpai dta-laat) definition “going to the field.” The fresh purpose of one’s real question is to not ever enter into a detail by detail reasons away from what you’re doing, but alternatively to demonstrate a standard amount of concern towards the person you’re talking-to and questioning what they do have taking place. Continue reading “How exactly to State a polite “What are you doing?” ????? (Bpai Nai)”